1
00:00:01,917 --> 00:00:04,250
[Dan narrando]

2
00:00:08,375 --> 00:00:12,833
[música animada]

3
00:00:13,625 --> 00:00:16,332
E se eu te contasse um homem
tentou fugir da prisão

4
00:00:16,333 --> 00:00:18,375
empunhando nada além de
um pedaço de fruta?

5
00:00:20,125 --> 00:00:22,541
- É quase como um
Uma espécie de impasse mexicano.

6
00:00:22,542 --> 00:00:25,624
Como eles estão no telhado,
o helicóptero desce.

7
00:00:25,625 --> 00:00:28,082
Michel salta para os patins.

8
00:00:28,083 --> 00:00:30,041
- Ou há um
artista de fuga de animais

9
00:00:30,042 --> 00:00:32,458
quem poderia dar Houdini
uma corrida pelo seu dinheiro?

10
00:00:32,459 --> 00:00:35,416
- Os tratadores do zoológico são
ficando meio desesperado.

11
00:00:35,417 --> 00:00:39,082
- Eles vão disfarçados, mas ele
vê através de seus disfarces.

12
00:00:39,083 --> 00:00:42,999
Harry Houdini escapa 11 vezes.

13
00:00:43,000 --> 00:00:44,541
[orangotango vocalizando]

14
00:00:44,542 --> 00:00:47,582
- E o acrobata que
fugiu de um regime comunista brutal

15
00:00:47,583 --> 00:00:49,374
usando um velho truque de circo?

16
00:00:49,375 --> 00:00:53,041
- Ele vai até o
lado oeste de Berlim

17
00:00:53,042 --> 00:00:55,166
invisível aos guardas.

18
00:00:55,167 --> 00:00:57,957
- Mas conforme ele se aproxima
e mais perto da liberdade,

19
00:00:57,958 --> 00:00:59,542
ele tropeça e cai.

20
00:01:00,625 --> 00:01:04,707
- Estas são as histórias de
escapa tão surpreendente

21
00:01:04,708 --> 00:01:06,874
eles são realmente inacreditáveis.

22
00:01:06,875 --> 00:01:10,374
[música intensa]

23
00:01:10,375 --> 00:01:14,041
[música intensa continua]

24
00:01:14,042 --> 00:01:18,667
[música crescendo e terminando]

25
00:01:19,375 --> 00:01:21,457
Algumas paredes são construídas
para manter as pessoas fora,

26
00:01:21,458 --> 00:01:23,582
e outros são construídos
para manter as pessoas dentro.

27
00:01:23,583 --> 00:01:26,374
A partir do momento em que Berlim
Muro é erguido em 1961,

28
00:01:26,375 --> 00:01:28,707
milhões de alemães no
Lado soviético do muro

29
00:01:28,708 --> 00:01:30,374
planeje como contorná-lo.

30
00:01:30,375 --> 00:01:32,874
Alguns adotam a abordagem direta.

31
00:01:32,875 --> 00:01:36,082
[música dramática]

32
00:01:36,083 --> 00:01:38,874
- Um homem de 19 anos perto da
nome de Konrad Schumann,

33
00:01:38,875 --> 00:01:41,124
quem é um guarda
no Muro de Berlim,

34
00:01:41,125 --> 00:01:43,166
está encarregado de
colocando arame farpado

35
00:01:43,167 --> 00:01:45,582
abaixo onde a parede
ainda não foi construído.

36
00:01:45,583 --> 00:01:49,832
Mas ele lentamente começa a perceber
vai haver uma barreira aqui.

37
00:01:49,833 --> 00:01:51,082
[música de suspense]

38
00:01:51,083 --> 00:01:52,541
E quando essa barreira subir,

39
00:01:52,542 --> 00:01:55,375
Estou preso atrás
a parede também.

40
00:01:55,958 --> 00:01:58,291
Ele decide ali mesmo

41
00:01:58,292 --> 00:02:02,707
saltar sobre o farpado
fio e escapar.

42
00:02:02,708 --> 00:02:05,874
[música de suspense]

43
00:02:05,875 --> 00:02:08,374
- Ele é imediatamente introduzido
em um automóvel que espera,

44
00:02:08,375 --> 00:02:10,708
e ele agora é um residente
de Berlim Ocidental.

45
00:02:11,583 --> 00:02:13,791
- [Dan] Depois do
a parede está totalmente construída,

46
00:02:13,792 --> 00:02:17,166
completo com torres de vigia
e trincheiras anti-veículos,

47
00:02:17,167 --> 00:02:20,166
tentativas de fuga tornam-se
um pouco mais criativo.

48
00:02:20,167 --> 00:02:22,957
[música tensa]

49
00:02:22,958 --> 00:02:24,874
- É dezembro de 1962.

50
00:02:24,875 --> 00:02:26,999
Um trapezista
chamado Horst Klein

51
00:02:27,000 --> 00:02:29,041
está morando em Berlim Oriental.

52
00:02:29,042 --> 00:02:31,166
Ele é um anticomunista vocal.

53
00:02:31,167 --> 00:02:33,124
Ele não está feliz
sobre ser forçado

54
00:02:33,125 --> 00:02:35,875
viver na RDA,
ou Alemanha Oriental.

55
00:02:36,417 --> 00:02:39,582
- Porque ele está disposto a
defender suas crenças abertamente,

56
00:02:39,583 --> 00:02:42,624
o governo decide
tirar seu sustento.

57
00:02:42,625 --> 00:02:46,375
Eles não permitem que ele
mais atuar no circo.

58
00:02:49,208 --> 00:02:51,374
- Horst está pensando
sobre sua fuga.

59
00:02:51,375 --> 00:02:53,666
Ele está tentando descobrir
como ele vai

60
00:02:53,667 --> 00:02:55,749
saia de Berlim Oriental.

61
00:02:55,750 --> 00:02:56,707
E ele está perto da parede

62
00:02:56,708 --> 00:02:58,374
quando ele vê uma linha de energia

63
00:02:58,375 --> 00:03:00,874
viajando de
Berlim Oriental a Berlim Ocidental.

64
00:03:00,875 --> 00:03:02,374
E ele tem uma ideia.

65
00:03:02,375 --> 00:03:05,291
- Se eu puder andar na corda bamba
bem acima das cabeças dos guardas,

66
00:03:05,292 --> 00:03:07,500
Posso chegar a Berlim Ocidental.

67
00:03:07,501 --> 00:03:10,374
- Uma pessoa racional
provavelmente pensaria que

68
00:03:10,375 --> 00:03:12,791
esta estratégia é
insano, por dois motivos.

69
00:03:12,792 --> 00:03:15,707
Primeiro, isso poderia ser
uma linha de energia viva,

70
00:03:15,708 --> 00:03:18,624
e ele poderia ser eletrocutado
antes mesmo de sua fuga começar.

71
00:03:18,625 --> 00:03:22,374
Em segundo lugar, esta linha de energia
está a 30 pés do chão.

72
00:03:22,375 --> 00:03:24,874
A Alemanha Oriental
os guardas estão autorizados

73
00:03:24,875 --> 00:03:27,749
atirar em pessoas que tentam
fugir da Alemanha Oriental à primeira vista.

74
00:03:27,750 --> 00:03:29,957
Seria um tiro que
seria difícil de perder.

75
00:03:29,958 --> 00:03:31,207
[disparo de arma]

76
00:03:31,208 --> 00:03:33,541
- Este plano envolve
risco extremo,

77
00:03:33,542 --> 00:03:35,874
mas o suco vale a pena
o aperto para Horst.

78
00:03:35,875 --> 00:03:37,916
Ele vai tentar.

79
00:03:37,917 --> 00:03:40,041
- Ele sobe no poste,
ele descobre que há

80
00:03:40,042 --> 00:03:42,249
sem eletricidade funcionando
através do cabo.

81
00:03:42,250 --> 00:03:44,542
E ele começa a atravessar.

82
00:03:45,250 --> 00:03:48,249
- Usando todas as suas acrobacias
habilidades, ele segue seu caminho

83
00:03:48,250 --> 00:03:51,416
para o lado oeste
de Berlim neste fio

84
00:03:51,417 --> 00:03:53,208
invisível aos guardas.

85
00:03:53,209 --> 00:03:57,332
- [Martin] Mas como ele fica
cada vez mais perto da liberdade,

86
00:03:57,333 --> 00:03:58,957
ele tropeça e cai.

87
00:03:58,958 --> 00:04:01,624
[música intensa]

88
00:04:01,625 --> 00:04:04,666
Quando ele cai,
ele quebra os dois braços.

89
00:04:04,667 --> 00:04:08,874
Horst Klein pagou um preço para
chegar lá, mas agora ele está livre.

90
00:04:08,875 --> 00:04:11,374
[música tensa]

91
00:04:11,375 --> 00:04:14,624
- Claro, andando na ponta dos pés em sua direção
pular o muro é uma jogada arriscada,

92
00:04:14,625 --> 00:04:17,791
mas não é nada comparado
para uma tentativa ainda mais ousada

93
00:04:17,792 --> 00:04:19,166
naquele mesmo ano.

94
00:04:19,167 --> 00:04:21,999
[música sinistra]

95
00:04:22,000 --> 00:04:26,125
- Em 1962, 20 anos
Heinz Meixner está apaixonado.

96
00:04:26,126 --> 00:04:28,291
Há um pouco
problema com isso

97
00:04:28,292 --> 00:04:31,249
porque a mulher que ele
amores, Margarete Thurau,

98
00:04:31,250 --> 00:04:33,083
mora na Alemanha Oriental.

99
00:04:33,542 --> 00:04:35,541
- Ele quer trazer
ela para o Ocidente,

100
00:04:35,542 --> 00:04:38,583
e ele não vai deixar o
O Muro de Berlim está no seu caminho.

101
00:04:39,708 --> 00:04:42,457
- Porque ele é austríaco,
ele é capaz de ir e vir

102
00:04:42,458 --> 00:04:44,291
pela passagem da fronteira
sem problemas,

103
00:04:44,292 --> 00:04:45,958
mas ela não pode sair de Berlim Oriental.

104
00:04:47,458 --> 00:04:50,416
- Então Heinz está apostando
fora do Checkpoint Charlie,

105
00:04:50,417 --> 00:04:53,833
e ele percebe que um
dos portões é meio alto.

106
00:04:53,834 --> 00:04:55,207
Ele mede furtivamente

107
00:04:55,208 --> 00:04:58,374
ter 37 1/2 polegadas
fora do chão.

108
00:04:58,375 --> 00:04:59,624
Então Heinz apresenta um plano

109
00:04:59,625 --> 00:05:02,124
que os alemães orientais
nunca veremos chegando.

110
00:05:02,125 --> 00:05:05,374
- Ele aluga um Austin-Healey
Sprite, que não é um carro grande

111
00:05:05,375 --> 00:05:08,707
para começar,
mas tem cerca de 47 polegadas de altura.

112
00:05:08,708 --> 00:05:11,125
Isso é obviamente
muito alto, a menos que...

113
00:05:11,126 --> 00:05:14,082
você remove o pára-brisa,
que é algo que você

114
00:05:14,083 --> 00:05:15,523
poderia fazer neste momento.

115
00:05:16,750 --> 00:05:18,791
- Para garantir que
ele tem autorização,

116
00:05:18,792 --> 00:05:22,624
ele carrega o porta-malas com
tijolos, para pesar,

117
00:05:22,625 --> 00:05:26,291
e parcialmente
esvazia os pneus.

118
00:05:26,292 --> 00:05:28,417
Agora há um grande problema.

119
00:05:29,042 --> 00:05:32,499
Ele não só tem que
traga sua futura esposa,

120
00:05:32,500 --> 00:05:34,332
mas ela também vem
com a mãe dela.

121
00:05:34,333 --> 00:05:36,208
[música tensa]

122
00:05:36,542 --> 00:05:39,541
No dia 5 de maio de 1963, à meia-noite,

123
00:05:39,542 --> 00:05:42,082
Heinz se aproxima
Ponto de verificação Charlie.

124
00:05:42,083 --> 00:05:44,874
[música de suspense]

125
00:05:44,875 --> 00:05:46,916
Ele entrega seu passaporte
para a guarda de fronteira,

126
00:05:46,917 --> 00:05:49,416
quem analisa,
dá uma olhada nele,

127
00:05:49,417 --> 00:05:51,332
e então começa
olhando ao redor do carro.

128
00:05:51,333 --> 00:05:52,874
[música de suspense]

129
00:05:52,875 --> 00:05:55,749
O guarda de fronteira suspeita
que há algo acontecendo,

130
00:05:55,750 --> 00:05:58,458
e ele acena para ele
para inspeção.

131
00:05:59,542 --> 00:06:02,457
Heinz está segurando o
roda cada vez mais apertada

132
00:06:02,458 --> 00:06:04,667
quando ele começa a dirigir,

133
00:06:06,944 --> 00:06:09,207
e então faz seu movimento.

134
00:06:09,208 --> 00:06:10,332
[motor acelerando]

135
00:06:10,333 --> 00:06:12,457
Ele pisou

136
00:06:12,458 --> 00:06:15,874
direto sob o
barreira que caiu.

137
00:06:15,875 --> 00:06:17,999
Ele sente falta disso
apenas alguns centímetros.

138
00:06:18,000 --> 00:06:21,166
[música dramática]

139
00:06:21,167 --> 00:06:22,791
E cerca de 600 metros depois,

140
00:06:22,792 --> 00:06:25,833
ele desliza para a liberdade
em Berlim Ocidental.

141
00:06:27,875 --> 00:06:31,332
- Passando por cima e por baixo do
parede ambos têm desafios,

142
00:06:31,333 --> 00:06:33,374
mas que tal ir
direto?

143
00:06:33,375 --> 00:06:37,457
[música tensa]

144
00:06:37,458 --> 00:06:41,500
- Em Berlim Oriental, 1963,
conhecemos Wolfgang Engels,

145
00:06:41,501 --> 00:06:44,791
um jovem de 19 anos que está em
o exército da Alemanha Oriental

146
00:06:44,792 --> 00:06:46,875
como motorista e como mecânico.

147
00:06:47,708 --> 00:06:51,291
Ele vem de uma família que
são socialistas convictos.

148
00:06:51,292 --> 00:06:54,791
Na verdade, a mãe dele trabalha para
a polícia secreta da Alemanha Oriental,

149
00:06:54,792 --> 00:06:55,791
ou a Stasi.

150
00:06:55,792 --> 00:06:57,874
Então Wolfgang não
alguém que esteve

151
00:06:57,875 --> 00:06:59,958
sonhando com
escapar toda a sua vida.

152
00:06:59,959 --> 00:07:02,291
- [Dan] Isso muda uma noite

153
00:07:02,292 --> 00:07:05,291
quando ele e alguns amigos tentam
assistir a um concerto em um café

154
00:07:05,292 --> 00:07:07,582
pelo lado leste
do Muro de Berlim.

155
00:07:07,583 --> 00:07:10,416
- A polícia da Alemanha Oriental
imediatamente suspeito

156
00:07:10,417 --> 00:07:12,374
que eles estão tentando
fugir para o oeste,

157
00:07:12,375 --> 00:07:15,082
e então eles seguem
eles e os assediar.

158
00:07:15,083 --> 00:07:19,458
E depois desse assédio,
Wolfgang está farto.

159
00:07:19,459 --> 00:07:22,541
- [Dan] Inspiração
e oportunidade

160
00:07:22,542 --> 00:07:23,791
ambos se apresentam

161
00:07:23,792 --> 00:07:27,166
durante 1963
Desfile Militar do Primeiro de Maio.

162
00:07:27,167 --> 00:07:30,541
- Como motorista e mecânico,
ele está morando em um dos

163
00:07:30,542 --> 00:07:33,041
as bases militares locais.

164
00:07:33,042 --> 00:07:35,374
É aqui que o vasto
maioria dos veículos

165
00:07:35,375 --> 00:07:37,541
para o desfile do primeiro de maio
estão sendo organizados.

166
00:07:37,542 --> 00:07:40,917
E é aí que ele percebe
um veículo em particular,

167
00:07:41,208 --> 00:07:43,374
o BTR-152.

168
00:07:43,375 --> 00:07:44,999
[música de suspense]

169
00:07:45,000 --> 00:07:48,666
- Isso pode abrir caminho
através de quase tudo,

170
00:07:48,667 --> 00:07:51,250
talvez até mesmo bater
caminho através de uma parede.

171
00:07:51,958 --> 00:07:54,916
- [Dan] Um dia, quando o
Os motoristas do BTR fazem uma pausa para o almoço,

172
00:07:54,917 --> 00:07:57,167
Wolfgang coloca
seu plano em ação.

173
00:07:57,917 --> 00:08:01,332
- Ele sobe a bordo do
veículo e ruge nele.

174
00:08:01,333 --> 00:08:04,874
[música de suspense]

175
00:08:04,875 --> 00:08:07,874
Ele notoriamente para na frente
de alguns pedestres e diz:

176
00:08:07,875 --> 00:08:10,374
“Estou indo para o Ocidente.
Quem está comigo?"

177
00:08:10,375 --> 00:08:12,207
E ninguém aceita isso.

178
00:08:12,208 --> 00:08:13,499
[música dramática]

179
00:08:13,500 --> 00:08:16,041
- Então Wolfgang coloca
o pedal para o metal

180
00:08:16,042 --> 00:08:19,666
e ele dirige este BTR
direto no Muro de Berlim,

181
00:08:19,667 --> 00:08:21,457
e ele quebra.

182
00:08:21,458 --> 00:08:23,374
[batendo]

183
00:08:23,375 --> 00:08:26,541
- Infelizmente, ele
entra em um ângulo.

184
00:08:26,542 --> 00:08:30,457
A frente do BTR
realmente quebra a parede,

185
00:08:30,458 --> 00:08:33,707
mas não consegue
até o fim.

186
00:08:33,708 --> 00:08:36,374
- Então o lado do motorista
ainda está em Berlim Oriental,

187
00:08:36,375 --> 00:08:39,874
mas o lado do passageiro
está em Berlim Ocidental.

188
00:08:39,875 --> 00:08:41,958
- Então ele sai
o lado do motorista.

189
00:08:43,792 --> 00:08:46,541
Ele então é atingido por uma bala.

190
00:08:46,542 --> 00:08:50,166
Porque a Alemanha Oriental
os guardas estão atirando nele,

191
00:08:50,167 --> 00:08:52,249
suas balas são
indo para Berlim Ocidental.

192
00:08:52,250 --> 00:08:56,499
E agora a Alemanha Ocidental
os guardas de fronteira podem revidar,

193
00:08:56,500 --> 00:08:59,291
o que dá a Wolfgang
a capacidade de escapar.

194
00:08:59,292 --> 00:09:02,041
[armas disparando]
[música de suspense]

195
00:09:02,042 --> 00:09:05,332
- Clientes em um pub próximo
acabar agarrando Wolfgang,

196
00:09:05,333 --> 00:09:07,957
trazendo-o para o bar,
colocando-o em cima do bar,

197
00:09:07,958 --> 00:09:09,541
e comece a cuidar de suas feridas.

198
00:09:09,542 --> 00:09:11,166
[sirene tocando]

199
00:09:11,167 --> 00:09:13,249
- Ele percebe no
no meio de tudo isso,

200
00:09:13,250 --> 00:09:15,374
ele realmente alcançou a liberdade,

201
00:09:15,375 --> 00:09:16,582
porque quando ele olha para cima,

202
00:09:16,583 --> 00:09:19,582
ele pode ver todos os
garrafas de bebida

203
00:09:19,583 --> 00:09:22,249
isso simplesmente não é
disponível no Oriente.

204
00:09:22,250 --> 00:09:24,291
Ele sabe que está agora
em Berlim Ocidental.

205
00:09:24,292 --> 00:09:25,791
[música dramática]

206
00:09:25,792 --> 00:09:27,541
[manifestantes aplaudindo]

207
00:09:27,542 --> 00:09:30,332
- O Muro de Berlim
cai em 1989

208
00:09:30,333 --> 00:09:32,416
depois de cerca de 5.000 pessoas

209
00:09:32,417 --> 00:09:34,792
escapar com sucesso para o Ocidente.

210
00:09:37,209 --> 00:09:39,916
- De "O Conde
de Monte Cristo"

211
00:09:39,917 --> 00:09:41,332
para "A Redenção de Shawshank",

212
00:09:41,333 --> 00:09:43,874
quando se trata de ficção
fugas da prisão, longas,

213
00:09:43,875 --> 00:09:47,207
árduo tunelamento parece ser
o caminho preferido para a liberdade.

214
00:09:47,208 --> 00:09:51,041
Mas se estamos falando sobre
ousados, jailbreaks na vida real,

215
00:09:51,042 --> 00:09:54,207
por que passar anos escavando túneis
sob os muros da prisão

216
00:09:54,208 --> 00:09:56,041
quando você pode simplesmente revisá-los?

217
00:09:56,042 --> 00:09:58,582
[música tensa]

218
00:09:58,583 --> 00:10:02,208
- É 1986 em
Prisão de Sante em Paris.

219
00:10:02,958 --> 00:10:06,207
Michel Vaujour está servindo
20 anos de prisão

220
00:10:06,208 --> 00:10:07,874
por um assalto a banco fracassado

221
00:10:07,875 --> 00:10:10,499
em que ele realmente
atirou em um policial.

222
00:10:10,500 --> 00:10:11,957
[música sinistra]

223
00:10:11,958 --> 00:10:15,041
- Agora ele tem cerca de 20 anos
deixado em uma frase longa,

224
00:10:15,042 --> 00:10:17,749
e ele está pensando, eu
tenho que sair daqui.

225
00:10:17,750 --> 00:10:20,374
Michel tem uma esposa em casa.

226
00:10:20,375 --> 00:10:24,666
O nome dela é Nadine e ela é
procurando um novo hobby,

227
00:10:24,667 --> 00:10:26,707
então ela assume
aulas de helicóptero.

228
00:10:26,708 --> 00:10:28,833
Nada de suspeito nisso.

229
00:10:30,042 --> 00:10:33,957
- No dia 26 de maio ela paga
aluguel de helicóptero em dinheiro

230
00:10:33,958 --> 00:10:37,082
e sai com outro
homem como seu co-piloto,

231
00:10:37,083 --> 00:10:40,916
com seu curso definido
para a prisão de Sante.

232
00:10:40,917 --> 00:10:42,041
- [Dan] Você pensaria
que um helicóptero

233
00:10:42,042 --> 00:10:44,207
circulando no máximo
prisão de segurança

234
00:10:44,208 --> 00:10:45,957
levantaria algumas bandeiras vermelhas,

235
00:10:45,958 --> 00:10:49,625
mas parece que os guardas do
prisão estão um pouco preocupados.

236
00:10:49,626 --> 00:10:51,957
- Enquanto Nadine segue seu caminho

237
00:10:51,958 --> 00:10:53,707
em direção à prisão
no helicóptero,

238
00:10:53,708 --> 00:10:56,541
seu marido Michel e
seu colega de cela Pierre

239
00:10:56,542 --> 00:10:57,832
estão ameaçando guardas prisionais

240
00:10:57,833 --> 00:11:00,208
com o que aparece
ser uma granada de mão

241
00:11:00,209 --> 00:11:03,499
que eles de alguma forma
descobri um jeito

242
00:11:03,500 --> 00:11:05,041
contrabandear para uma prisão.

243
00:11:05,042 --> 00:11:07,916
Michel e Pierre são
ameaçando puxar o pino

244
00:11:07,917 --> 00:11:10,166
se os guardas fizerem
não limpar o caminho

245
00:11:10,167 --> 00:11:12,750
e facilitá-los
chegando ao telhado.

246
00:11:12,751 --> 00:11:16,416
- É quase como um
Uma espécie de impasse mexicano

247
00:11:16,417 --> 00:11:18,417
porque se eles puxaram o pino,

248
00:11:19,042 --> 00:11:21,541
então todos dentro
um raio de 30 pés

249
00:11:21,542 --> 00:11:23,667
vai ser eviscerado.

250
00:11:24,042 --> 00:11:26,791
Então os guardas é claro
são forçados a fazer backup

251
00:11:26,792 --> 00:11:29,374
e dar-lhes o espaço que eles
preciso chegar ao telhado.

252
00:11:29,375 --> 00:11:31,666
Foi aí que Nadine e
o helicóptero aparece.

253
00:11:31,667 --> 00:11:34,874
[música de suspense]
[helicóptero zumbindo]

254
00:11:34,875 --> 00:11:38,874
Como eles estão no telhado e
o helicóptero desce,

255
00:11:38,875 --> 00:11:40,541
Michel salta para os patins.

256
00:11:40,542 --> 00:11:43,124
[música de suspense]

257
00:11:43,125 --> 00:11:46,332
Mas Pierre, por algum motivo,
tem uma mudança de coração,

258
00:11:46,333 --> 00:11:48,707
e ele se vira
e se entrega

259
00:11:48,708 --> 00:11:50,398
assim como o
helicóptero decola.

260
00:11:52,542 --> 00:11:54,124
- Num último golpe de misericórdia,

261
00:11:54,125 --> 00:11:58,750
enquanto Michel parte para o
pôr do sol, ele joga a granada.

262
00:12:00,792 --> 00:12:02,874
[granada tinindo]

263
00:12:02,875 --> 00:12:05,417
- A granada salta
até o telhado,

264
00:12:06,667 --> 00:12:08,207
mas não há boom.

265
00:12:08,208 --> 00:12:10,416
[música tensa]

266
00:12:10,417 --> 00:12:12,874
Não é uma granada.

267
00:12:12,875 --> 00:12:16,749
[esmagamento líquido]

268
00:12:16,750 --> 00:12:19,707
É uma nectarina pintada de preto.

269
00:12:19,708 --> 00:12:21,124
[música dramática]

270
00:12:21,125 --> 00:12:23,166
- Se os guardas tivessem
realmente fizeram o dever de casa

271
00:12:23,167 --> 00:12:25,957
e leia o arquivo de Michel,
eles saberiam que ele

272
00:12:25,958 --> 00:12:27,833
feito algo assim antes.

273
00:12:29,208 --> 00:12:32,582
- Ele uma vez fez uma arma
de uma barra de sabão,

274
00:12:32,583 --> 00:12:34,374
pintei com graxa de sapato,

275
00:12:34,375 --> 00:12:36,791
e forçou sua saída
de mais uma prisão.

276
00:12:36,792 --> 00:12:39,833
[música dramática]

277
00:12:39,834 --> 00:12:42,916
- [Dan] Depois de um magistral
escapar assim,

278
00:12:42,917 --> 00:12:44,416
você pensaria que Michel e Nadine

279
00:12:44,417 --> 00:12:47,875
iria para um exuberante e tropical
praia para levar uma vida tranquila,

280
00:12:48,500 --> 00:12:50,167
mas você estaria errado.

281
00:12:50,583 --> 00:12:52,041
- Ele rapidamente é preso

282
00:12:52,042 --> 00:12:54,541
outro banco fracassado
roubo três meses depois.

283
00:12:54,542 --> 00:12:56,041
[música tensa]

284
00:12:56,042 --> 00:12:59,416
Michel leva um tiro no
cabeça, mas ele sobrevive.

285
00:12:59,417 --> 00:13:03,166
Depois de passar uma semana em um
coma, ele foi julgado e condenado

286
00:13:03,167 --> 00:13:06,166
e ele retorna para um
prisão de segurança máxima.

287
00:13:06,167 --> 00:13:09,124
- E talvez no
reviravolta mais estranha desta história,

288
00:13:09,125 --> 00:13:11,916
depois de todo o esforço
que sua esposa colocou

289
00:13:11,917 --> 00:13:13,457
para aprender como
pilotar um helicóptero,

290
00:13:13,458 --> 00:13:16,957
para facilitar sua fuga, quando
ele é condenado mais uma vez,

291
00:13:16,958 --> 00:13:19,042
ela se divorcia dele um mês depois.

292
00:13:21,833 --> 00:13:23,332
- Claro que nem todo fugitivo

293
00:13:23,333 --> 00:13:25,623
tem um cúmplice voluntário
com um helicóptero,

294
00:13:26,000 --> 00:13:30,332
então um prisioneiro japonês
usa algo muito mais simples.

295
00:13:30,333 --> 00:13:33,832
[música dramática]

296
00:13:33,833 --> 00:13:36,624
- No mundo de
artistas de fuga da prisão,

297
00:13:36,625 --> 00:13:40,082
poucos podem comparar
para Yoshie Shiratori.

298
00:13:40,083 --> 00:13:43,792
Ele ganhou o apelido
'O homem que nenhuma prisão pode conter.'

299
00:13:44,917 --> 00:13:47,457
- Em 1936, ele é condenado

300
00:13:47,458 --> 00:13:50,167
de um assassinato que ele jura
que ele não cometeu,

301
00:13:50,292 --> 00:13:53,625
e então ele é preso
na penitenciária local.

302
00:13:54,250 --> 00:13:56,707
- Sua primeira fuga é simples.

303
00:13:56,708 --> 00:13:58,957
Ele usa o metal
alça de um balde de lavagem

304
00:13:58,958 --> 00:14:00,874
para arrombar a fechadura da cela.

305
00:14:00,875 --> 00:14:02,624
Outra vez, ele está preso

306
00:14:02,625 --> 00:14:05,666
em uma cela estreita
com uma clarabóia.

307
00:14:05,667 --> 00:14:09,332
- Usando a mudança de peso corporal,
ele é capaz de andar como um caranguejo

308
00:14:09,333 --> 00:14:11,999
seu caminho até as paredes,
e ele aproveita

309
00:14:12,000 --> 00:14:15,582
madeira podre ao redor da claraboia
empurrá-lo para fora, abri-lo,

310
00:14:15,583 --> 00:14:16,999
e escapar.

311
00:14:17,000 --> 00:14:20,124
- [Dan] Depois dessas fugas,
Yoshie é recapturado

312
00:14:20,125 --> 00:14:23,542
e colocado em um local alto remoto
prisão de segurança em Hokkaido.

313
00:14:23,875 --> 00:14:25,832
[música tensa]

314
00:14:25,833 --> 00:14:28,374
- Eles o colocam
pesadas algemas de ferro

315
00:14:28,375 --> 00:14:31,874
que eles reivindicam apenas um
ferreiro poderia sair.

316
00:14:31,875 --> 00:14:34,041
- Existe um
porta incrivelmente pesada,

317
00:14:34,042 --> 00:14:37,207
e a única maneira que
eles podem acessar o celular dele

318
00:14:37,208 --> 00:14:40,166
é através de um pequeno
seção na parte inferior

319
00:14:40,167 --> 00:14:42,333
onde eles deslizam sua comida para ele.

320
00:14:43,042 --> 00:14:45,332
- Cada vez que ele está
entregou sua refeição,

321
00:14:45,333 --> 00:14:49,124
todos os itens entregues no
a bandeja de comida deve ser devolvida.

322
00:14:49,125 --> 00:14:51,374
Eles não vão embora
qualquer coisa ao acaso.

323
00:14:51,375 --> 00:14:54,291
[música triste]

324
00:14:54,292 --> 00:14:58,249
- Ele está sendo alimentado todos os dias
esta sopa de missô muito, muito salgada

325
00:14:58,250 --> 00:15:00,041
que pode sustentar a vida humana.

326
00:15:00,042 --> 00:15:03,917
Não é muito bom, mas
ele encontra outro uso para isso.

327
00:15:04,875 --> 00:15:07,041
- Yoshie começa
secretamente colocando gotas

328
00:15:07,042 --> 00:15:10,624
deste missô salgado
sopa nas fechaduras,

329
00:15:10,625 --> 00:15:13,417
no pulso e nos tornozelos,

330
00:15:14,750 --> 00:15:19,499
e também na fechadura do
espaço para sua comida na porta.

331
00:15:19,500 --> 00:15:22,874
Yoshie está sendo bonita
brilhante aqui porque,

332
00:15:22,875 --> 00:15:26,541
a água salgada vai
fazer com que o ferro enferruje,

333
00:15:26,542 --> 00:15:28,542
mas é um processo lento.

334
00:15:30,208 --> 00:15:31,957
- Yoshie está jogando
o jogo longo.

335
00:15:31,958 --> 00:15:35,541
Durante semanas, ele está cuspindo
gotas nas algemas

336
00:15:35,542 --> 00:15:38,042
e o bloqueio na comida
ranhura da bandeja da porta.

337
00:15:39,250 --> 00:15:43,042
- Finalmente, em 17 de agosto de 1944,

338
00:15:45,208 --> 00:15:48,458
ele coloca a fechadura
suas algemas para quebrar.

339
00:15:49,208 --> 00:15:50,791
- [Dan] Mas a única saída

340
00:15:50,792 --> 00:15:53,958
é através da pequena abertura em
a parte inferior da porta de sua cela.

341
00:15:54,625 --> 00:15:57,582
- Para passar por isso
Slot de 20 polegadas por 8 polegadas,

342
00:15:57,583 --> 00:15:59,042
ele faz o impensável.

343
00:16:00,000 --> 00:16:02,999
- Ele cunha e
contorce primeiro a cabeça

344
00:16:03,000 --> 00:16:04,541
através da pequena abertura,

345
00:16:04,542 --> 00:16:07,457
e então ele
desloca intencionalmente

346
00:16:07,458 --> 00:16:09,542
ambos os ombros,

347
00:16:10,250 --> 00:16:13,416
mexe e mexe seu
caminho através disso

348
00:16:13,417 --> 00:16:16,541
abertura incrivelmente pequena
para o outro lado da porta.

349
00:16:16,542 --> 00:16:20,125
Deitado no chão, ele
redefine ambos os ombros

350
00:16:20,958 --> 00:16:22,958
e continua com sua fuga.

351
00:16:24,875 --> 00:16:26,249
[música tensa]

352
00:16:26,250 --> 00:16:28,374
- Depois do terceiro
escapar da prisão,

353
00:16:28,375 --> 00:16:32,582
Yoshie se esconde em uma mina por
dois anos para escapar da captura.

354
00:16:32,583 --> 00:16:35,832
- Mas em sua busca por
comida, ele encontra um fazendeiro.

355
00:16:35,833 --> 00:16:37,457
No campo do agricultor,
ele roubou um tomate

356
00:16:37,458 --> 00:16:40,041
e ele acaba esfaqueando
este fazendeiro, matando-o,

357
00:16:40,042 --> 00:16:42,874
em um ato que ele
descrito como legítima defesa.

358
00:16:42,875 --> 00:16:46,207
[música de suspense]

359
00:16:46,208 --> 00:16:48,707
- Yoshie é jogado para a direita
de volta à prisão novamente

360
00:16:48,708 --> 00:16:50,416
pela quarta vez.

361
00:16:50,417 --> 00:16:54,707
Mas, 'O homem que não tem célula
Can Hold' prova novamente

362
00:16:54,708 --> 00:16:58,374
sua capacidade de escapar de uma prisão.

363
00:16:58,375 --> 00:17:00,625
E novamente, ele usa sopa de missô.

364
00:17:02,042 --> 00:17:04,207
Sua cela de prisão
tem chão de terra.

365
00:17:04,208 --> 00:17:07,374
Ele pega as xícaras do
sopa de missô para cavar um túnel

366
00:17:07,375 --> 00:17:09,624
pelo chão e
fora da prisão.

367
00:17:09,625 --> 00:17:12,541
[música de suspense]

368
00:17:12,542 --> 00:17:15,082
- Yoshie estará entrando e saindo
da prisão mais algumas vezes

369
00:17:15,083 --> 00:17:17,957
antes de eventualmente
recebendo liberdade condicional em 1961

370
00:17:17,958 --> 00:17:19,207
por bom comportamento.

371
00:17:19,208 --> 00:17:22,457
Ajudando sua causa,
ele usou sua inteligência,

372
00:17:22,458 --> 00:17:25,542
não violência, para
cometer suas fugas.

373
00:17:27,068 --> 00:17:31,207
- Uma fuga no calor do
batalha geralmente significa

374
00:17:31,208 --> 00:17:32,707
não há tempo para se preparar.

375
00:17:32,708 --> 00:17:35,749
Isso é exatamente o que
um piloto soviético enfrenta

376
00:17:35,750 --> 00:17:37,374
durante a Segunda Guerra Mundial.

377
00:17:37,375 --> 00:17:40,916
[música dramática]

378
00:17:40,917 --> 00:17:44,916
- 6 meses de operação
Barbarossa uma das mais sangrentas

379
00:17:44,917 --> 00:17:46,917
invasões na história,

380
00:17:47,042 --> 00:17:49,916
quando os alemães cruzaram
a fronteira soviética,

381
00:17:49,917 --> 00:17:52,041
lutar é amargo.

382
00:17:52,042 --> 00:17:53,874
[explosões crescendo]
[música apreensiva]

383
00:17:53,875 --> 00:17:56,874
[disparo de arma]
[disparo de artilharia]

384
00:17:56,875 --> 00:18:00,957
Há um piloto chamado
do Tenente Kuznetsov.

385
00:18:00,958 --> 00:18:03,207
Acontece que ele é
em reconhecimento

386
00:18:03,208 --> 00:18:06,541
quando ele pulou
por vários ME109s,

387
00:18:06,542 --> 00:18:09,416
o melhor lutador, na época,
que os alemães possuem.

388
00:18:09,417 --> 00:18:10,832
[disparo de arma]

389
00:18:10,833 --> 00:18:13,624
Ele sofre fogo pesado e danos.

390
00:18:13,625 --> 00:18:15,207
[disparo de arma]

391
00:18:15,208 --> 00:18:18,916
E ele é forçado a cair em um
campo aberto perto de uma área arborizada.

392
00:18:18,917 --> 00:18:21,957
[música tensa]
[batendo]

393
00:18:21,958 --> 00:18:23,624
- Agora no chão
em território inimigo,

394
00:18:23,625 --> 00:18:26,832
Tenente Kuznetsov
percebe que sua única esperança

395
00:18:26,833 --> 00:18:29,583
é abandonar a aeronave
e se esconder na linha da madeira.

396
00:18:29,584 --> 00:18:32,416
- [Dan] A área é
rastejando com

397
00:18:32,417 --> 00:18:35,166
Tropas alemãs da Wehrmacht e SS.

398
00:18:35,167 --> 00:18:39,166
As chances de Kuznetsov
evitando a captura são próximos de zero,

399
00:18:39,167 --> 00:18:41,374
até que o destino intervenha

400
00:18:41,375 --> 00:18:43,667
de uma forma verdadeiramente inacreditável.

401
00:18:44,750 --> 00:18:46,541
- Enquanto ele está escondido na floresta,

402
00:18:46,542 --> 00:18:50,082
ele percebe algo
absolutamente bizarro.

403
00:18:50,083 --> 00:18:52,416
O piloto alemão
que o derrubou

404
00:18:52,417 --> 00:18:55,957
decide pousar seu
aeronaves em campo

405
00:18:55,958 --> 00:18:58,957
bem ao lado de Kuznetsov
avião fumegante.

406
00:18:58,958 --> 00:19:01,666
[música tensa]

407
00:19:01,667 --> 00:19:04,249
Ele começa a vasculhar
pela cabine.

408
00:19:04,250 --> 00:19:06,207
Ele estava interessado em
agarrando a inteligência

409
00:19:06,208 --> 00:19:08,291
isso pode estar nisso
tipo de aeronave

410
00:19:08,292 --> 00:19:10,457
ou ele estava apenas em busca de troféus?

411
00:19:10,458 --> 00:19:13,833
De qualquer forma, Kuznetsov
vê isso como seu momento.

412
00:19:14,006 --> 00:19:17,666
- Tenente Kuznetsov
reconhece

413
00:19:17,667 --> 00:19:21,042
que este piloto alemão é
extremamente distraído

414
00:19:21,417 --> 00:19:24,041
e também percebe
que o piloto alemão

415
00:19:24,042 --> 00:19:25,667
deixou sua aeronave funcionando.

416
00:19:27,542 --> 00:19:30,582
E ele faz a chamada ousada
correr da linha das árvores

417
00:19:30,583 --> 00:19:34,457
para a aeronave do alemão, sobe
dentro dele e sai

418
00:19:34,458 --> 00:19:38,707
no mesmo avião
que acabara de derrubá-lo.

419
00:19:38,708 --> 00:19:43,374
- O piloto alemão é
parado ali em descrença.

420
00:19:43,375 --> 00:19:46,207
Seu próprio Messerschmitt
está decolando.

421
00:19:46,208 --> 00:19:49,041
Ele está pensando, como diabos
eu vou

422
00:19:49,042 --> 00:19:51,250
explicar isso aos meus chefes?

423
00:19:52,250 --> 00:19:54,541
- [Dan] Kuznetsov não é
fora da floresta ainda.

424
00:19:54,542 --> 00:19:57,207
Ele agora está voando
aeronave alemã inimiga

425
00:19:57,208 --> 00:19:58,917
de volta a uma base aérea russa.

426
00:19:59,875 --> 00:20:04,082
- Com certeza, antiaéreo
fogo e lutadores o atacam.

427
00:20:04,083 --> 00:20:06,999
[música tensa]
[disparo antiaéreo]

428
00:20:07,000 --> 00:20:11,374
Claro que ele não pode revidar
porque esse é o lado dele.

429
00:20:11,375 --> 00:20:14,082
E para o segundo
hora naquele dia,

430
00:20:14,083 --> 00:20:16,457
o pobre e velho Kuznetsov é abatido.

431
00:20:16,458 --> 00:20:20,291
[música de suspense]

432
00:20:20,292 --> 00:20:22,333
- E o dia dele ainda não acabou.

433
00:20:23,375 --> 00:20:25,124
Obviamente, as forças russas

434
00:20:25,125 --> 00:20:26,999
virão
e investigue.

435
00:20:27,000 --> 00:20:28,666
E para surpresa deles,

436
00:20:28,667 --> 00:20:32,375
um indivíduo sai disso
aeronave em uniforme soviético.

437
00:20:34,000 --> 00:20:38,707
- Ele escapou das mandíbulas
da máquina de guerra alemã.

438
00:20:38,708 --> 00:20:43,457
Eles dão a ele o
maior prêmio possível,

439
00:20:43,458 --> 00:20:46,500
o Herói da União Soviética.

440
00:20:47,125 --> 00:20:51,207
Esse cara resume
a resistência.

441
00:20:51,208 --> 00:20:53,332
[música dramática]

442
00:20:53,333 --> 00:20:54,916
- É uma coisa
roubar um avião de

443
00:20:54,917 --> 00:20:57,166
um piloto alemão distraído,

444
00:20:57,167 --> 00:20:59,957
mas como você contrabandeia
15 toneladas de arte preciosa

445
00:20:59,958 --> 00:21:01,667
passou por todo o Terceiro Reich?

446
00:21:02,792 --> 00:21:07,541
- Em 25 de agosto de 1939, há
algo estranho acontecendo

447
00:21:07,542 --> 00:21:09,708
depois do expediente às
o museu do Louvre.

448
00:21:09,833 --> 00:21:11,374
[música dramática]

449
00:21:11,375 --> 00:21:12,791
- "Mona Lisa" de Da Vinci

450
00:21:12,792 --> 00:21:15,582
Géricault's
"Jangada da Medusa",

451
00:21:15,583 --> 00:21:18,874
os 11 pés de altura
"Vitória Alada de Samotrácia,"

452
00:21:18,875 --> 00:21:20,374
milhares de obras-primas

453
00:21:20,375 --> 00:21:23,085
todos sendo tirados de seus
pedestais e fora das paredes.

454
00:21:23,208 --> 00:21:24,957
[música dramática]

455
00:21:24,958 --> 00:21:27,707
- [Dan] Parece que o
maior roubo de arte da história.

456
00:21:27,708 --> 00:21:30,832
Mas essas pessoas não são
roubando essas obras-primas.

457
00:21:30,833 --> 00:21:32,250
Eles estão salvando-os.

458
00:21:33,208 --> 00:21:35,582
- Os nazistas estão prestes
invadir a Polônia,

459
00:21:35,583 --> 00:21:38,416
e eles sabem disso
A França é a próxima.

460
00:21:38,417 --> 00:21:40,166
[música de suspense]

461
00:21:40,167 --> 00:21:45,207
Artistas fracassados Adolf Hitler
e seu lacaio, Hermann Göring,

462
00:21:45,208 --> 00:21:47,541
são colecionadores de arte,
eles são acumuladores de arte.

463
00:21:47,542 --> 00:21:49,916
Eles são ladrões de arte.

464
00:21:49,917 --> 00:21:51,249
- Se Hitler vier a Paris,

465
00:21:51,250 --> 00:21:53,542
o Louvre será um
de seus principais alvos.

466
00:21:55,250 --> 00:21:58,041
- Vice-diretor do
LouvreJacques Jaujard

467
00:21:58,042 --> 00:21:59,500
elaborou um plano.

468
00:21:59,501 --> 00:22:01,707
Ele decidiu que vai

469
00:22:01,708 --> 00:22:03,398
feche o museu
inativo por 72 horas

470
00:22:04,667 --> 00:22:09,082
sob o disfarce
de realizar os reparos necessários.

471
00:22:09,083 --> 00:22:10,624
Durante esses três dias,

472
00:22:10,625 --> 00:22:14,291
uma fuga massiva
plano é executado.

473
00:22:14,292 --> 00:22:17,624
[música dramática]

474
00:22:17,625 --> 00:22:19,707
Qualquer pessoa que ama arte
e pode ser confiável

475
00:22:19,708 --> 00:22:22,291
vem a bordo para muito
embale cuidadosamente

476
00:22:22,292 --> 00:22:25,874
o mais massivo e bonito
coleção de arte do mundo.

477
00:22:25,875 --> 00:22:29,833
- [Dan] Em agosto de 1939,
o relógio começa a contar.

478
00:22:31,417 --> 00:22:33,249
- Jaujard precisa
ser logístico.

479
00:22:33,250 --> 00:22:36,207
Eles levam centenas de caminhões para
realize esses trabalhos inestimáveis

480
00:22:36,208 --> 00:22:39,082
até 70 diferentes
locais, principalmente castelos.

481
00:22:39,083 --> 00:22:40,582
Os castelos são difíceis de alcançar.

482
00:22:40,583 --> 00:22:43,167
Eles têm paredes grossas e
muitos esconderijos.

483
00:22:43,708 --> 00:22:47,416
- [Dan] Quando os nazistas
chegar a Paris em junho de 1940,

484
00:22:47,417 --> 00:22:50,624
eles imediatamente
começar a apreender bens.

485
00:22:50,625 --> 00:22:54,541
- O oficial alemão encarregado
com o saque do Louvre

486
00:22:54,542 --> 00:22:58,458
em nome dos nazistas
espera encontrar um museu completo.

487
00:22:59,417 --> 00:23:02,707
- O que ele cumprimentou
perto estão corredores vazios

488
00:23:02,708 --> 00:23:05,457
cheio de molduras que
não há pinturas neles.

489
00:23:05,458 --> 00:23:07,166
Não há nada lá.

490
00:23:07,167 --> 00:23:08,375
Eles foram enganados.

491
00:23:10,333 --> 00:23:12,541
- Jaujard é considerado um herói.

492
00:23:12,542 --> 00:23:16,042
Sua contribuição para o
mundo da arte é imensurável.

493
00:23:17,208 --> 00:23:19,749
- Depois que a guerra acabar,
milhares dessas peças

494
00:23:19,750 --> 00:23:22,832
são devolvidos ao Louvre,
mas todos eles fizeram parte

495
00:23:22,833 --> 00:23:25,291
o que é realmente um
das maiores fugas

496
00:23:25,292 --> 00:23:26,750
do século XX.

497
00:23:26,751 --> 00:23:30,832
- [Dan] Jaujard é nomeado o
Comandante da Legião de Honra

498
00:23:30,833 --> 00:23:33,042
e recebeu a Medalha
da Resistência.

499
00:23:33,043 --> 00:23:36,957
Hoje no Louvre há
uma saída com o nome dele

500
00:23:36,958 --> 00:23:38,582
para servir de lembrete

501
00:23:38,583 --> 00:23:41,332
de como ele conseguiu a coleção
fora de lá durante a guerra

502
00:23:41,333 --> 00:23:42,624
e de volta às paredes

503
00:23:42,625 --> 00:23:44,833
talvez do mundo
maior museu.

504
00:23:45,566 --> 00:23:51,207
- Vimos fugas ousadas que
exigem feitos físicos brutais,

505
00:23:51,208 --> 00:23:53,916
como quebrar concreto
paredes e juntas deslocadas.

506
00:23:53,917 --> 00:23:58,374
Mas alguns enredos surpreendentes
requer apenas uma troca de roupa,

507
00:23:58,375 --> 00:24:01,332
e, claro, nervos de aço.

508
00:24:01,333 --> 00:24:03,874
[música dramática]

509
00:24:03,875 --> 00:24:05,708
- É 1716.

510
00:24:06,042 --> 00:24:08,916
E William Maxwell,
o Conde de Nithsdale,

511
00:24:08,917 --> 00:24:12,249
está sendo realizada atualmente
na Torre de Londres.

512
00:24:12,250 --> 00:24:14,082
Ele apoiou
a rebelião jacobita,

513
00:24:14,083 --> 00:24:15,541
e ele foi preso por isso.

514
00:24:15,542 --> 00:24:18,374
Como consequência, ele tem
foi considerado um traidor

515
00:24:18,375 --> 00:24:20,374
e ele está agendado
para execução.

516
00:24:20,375 --> 00:24:22,791
As coisas não são
parecendo bom para ele.

517
00:24:22,792 --> 00:24:24,999
- Sua esposa, a
Condessa de Nithsdale,

518
00:24:25,000 --> 00:24:27,374
tem tentado descobrir
de todas as maneiras

519
00:24:27,375 --> 00:24:29,207
para conseguir o marido
fora da torre.

520
00:24:29,208 --> 00:24:32,207
Ela implorou e implorou por
sua vida uma e outra vez,

521
00:24:32,208 --> 00:24:34,916
mas, infelizmente, não há dados.

522
00:24:34,917 --> 00:24:37,041
Agora ela sabe que ela
tem uma última chance

523
00:24:37,042 --> 00:24:39,667
visitar o marido
antes de sua execução.

524
00:24:42,458 --> 00:24:45,499
- A Condessa de Nithsdale
chega à Torre de Londres

525
00:24:45,500 --> 00:24:48,082
acompanhado por dois
de suas amigas,

526
00:24:48,083 --> 00:24:50,083
Sra. Morgan e Sra. Mills.

527
00:24:50,250 --> 00:24:53,832
Quando eles chegam, o
Condessa e seus acompanhantes

528
00:24:53,833 --> 00:24:56,457
fazer uma grande exibição de sua dor,

529
00:24:56,458 --> 00:24:59,999
chorando, soluçando, rangendo
de dentes, chorando.

530
00:25:00,000 --> 00:25:04,957
Isto não é um gentil
demonstração de emoção.

531
00:25:04,958 --> 00:25:07,332
- E eles são
tão emotivo sobre isso

532
00:25:07,333 --> 00:25:09,666
que isso meio que faz o
guardas lá na prisão

533
00:25:09,667 --> 00:25:12,874
realmente desconfortável porque
ninguém quer olhar

534
00:25:12,875 --> 00:25:16,499
em três mulheres aristocráticas
que estão lamentando e lamentando.

535
00:25:16,500 --> 00:25:19,832
- [Dan] E isso é exatamente
com o que a condessa está contando

536
00:25:19,833 --> 00:25:22,917
enquanto eles são levados ao Earl's
cela para seu último adeus.

537
00:25:24,250 --> 00:25:27,791
- Os amigos da condessa não são
apenas lá para apoio moral.

538
00:25:27,792 --> 00:25:31,707
Eles estão aqui para ajudar no plano
isso está prestes a acontecer.

539
00:25:31,708 --> 00:25:34,207
- [Holly] Sra.
começa a tirar o vestido.

540
00:25:34,208 --> 00:25:37,624
Ela está usando dois vestidos
em camadas um sobre o outro.

541
00:25:37,625 --> 00:25:40,749
Ela dá a ele então
que ele pode colocá-lo,

542
00:25:40,750 --> 00:25:42,999
e eles deram a ele esse boné.

543
00:25:43,000 --> 00:25:47,249
- Mas Lord Nithsdale foi
na prisão por um bom tempo.

544
00:25:47,250 --> 00:25:48,707
Ele está um pouco desgrenhado.

545
00:25:48,708 --> 00:25:51,207
Ele também é um homem muito grande.

546
00:25:51,208 --> 00:25:54,166
Como estão os da Sra. Morgan?
casacos e gorros mesquinhos

547
00:25:54,167 --> 00:25:55,874
vai disfarçá-lo?

548
00:25:55,875 --> 00:25:57,707
- E é aqui que
a próxima fase

549
00:25:57,708 --> 00:25:59,875
do plano de fuga começa.

550
00:25:59,876 --> 00:26:03,082
- [Dan] As mulheres levam
vira saindo da cela,

551
00:26:03,083 --> 00:26:06,292
implorando histericamente aos guardas
para poupar a vida do conde.

552
00:26:07,458 --> 00:26:09,374
- Isto essencialmente
transforma esse plano

553
00:26:09,375 --> 00:26:12,207
em uma espécie de jogo
de monte de 3 cartas,

554
00:26:12,208 --> 00:26:15,666
onde você não sabe quem é
entrando, quem está saindo.

555
00:26:15,667 --> 00:26:17,874
- [Dan] A esperança é que
em meio a toda essa confusão,

556
00:26:17,875 --> 00:26:21,624
os guardas não vão notar
enquanto todos os quatro saem da cela.

557
00:26:21,625 --> 00:26:23,707
[música de suspense]

558
00:26:23,708 --> 00:26:25,874
- Para comprá-los basta
um pouco mais de tempo,

559
00:26:25,875 --> 00:26:28,707
a condessa fica para trás
e perguntou aos guardas

560
00:26:28,708 --> 00:26:30,832
para dar ao marido um
um pouco de privacidade,

561
00:26:30,833 --> 00:26:33,541
hora de fazer suas orações e
faça as pazes com Deus,

562
00:26:33,542 --> 00:26:35,874
garantindo os guardas
não verificaria o celular

563
00:26:35,875 --> 00:26:37,417
enquanto eles escapavam.

564
00:26:38,292 --> 00:26:41,999
- Milagrosamente, o
Nithsdales escapou para Roma

565
00:26:42,000 --> 00:26:45,374
onde eles moram com outros
Britânicos no exílio até 1740.

566
00:26:45,375 --> 00:26:48,125
[música dramática]

567
00:26:49,000 --> 00:26:51,874
- A Condessa está claramente
uma amante do engano,

568
00:26:51,875 --> 00:26:54,749
mas um dos maiores
escapar de artistas de todos os tempos

569
00:26:54,750 --> 00:26:56,041
nem é humano.

570
00:26:56,042 --> 00:26:58,374
[música dramática]

571
00:26:58,375 --> 00:27:02,749
- É o Zoológico de San Diego,
e é fevereiro de 1971,

572
00:27:02,750 --> 00:27:06,416
e vamos conhecer Ken Allen,
um orangotango chamado

573
00:27:06,417 --> 00:27:09,832
depois dos tratadores do zoológico,
Ken Willingham e Ben Allen,

574
00:27:09,833 --> 00:27:13,207
quem salvou a criança
quando sua mãe orangotango

575
00:27:13,208 --> 00:27:14,832
estava prestes a sufocá-lo.

576
00:27:14,833 --> 00:27:17,332
Não sabemos como isso
trauma o afeta,

577
00:27:17,333 --> 00:27:20,291
mas nós sabemos disso
ele não quer gastar

578
00:27:20,292 --> 00:27:22,000
o resto de sua vida em uma gaiola.

579
00:27:23,042 --> 00:27:25,374
- Mesmo quando ele está
ainda um bebê orangotango,

580
00:27:25,375 --> 00:27:29,332
ele realmente descobre como
desparafuse o portão de sua jaula

581
00:27:29,333 --> 00:27:31,541
então ele pode simplesmente sair.

582
00:27:31,542 --> 00:27:33,749
- Isso é obviamente um
truque fofo quando era um bebê,

583
00:27:33,750 --> 00:27:37,124
mas à medida que ele cresce e
potencialmente mais perigoso,

584
00:27:37,125 --> 00:27:39,582
ele eventualmente se mudou
para a exposição de orangotangos

585
00:27:39,583 --> 00:27:41,917
que é pensado
para ser à prova de fuga.

586
00:27:43,042 --> 00:27:45,582
- [Dan] A palavra-chave
aqui sendo pensado.

587
00:27:45,583 --> 00:27:47,624
[pessoas conversando e rindo]

588
00:27:47,625 --> 00:27:51,707
- Em 13 de junho de 1985,
os tratadores do zoológico estão chocados

589
00:27:51,708 --> 00:27:54,832
porque vagando por aí
os caminhos, como um turista,

590
00:27:54,833 --> 00:27:56,457
é um orangotango de Bornéu.

591
00:27:56,458 --> 00:27:58,083
Ken Allen escapou.

592
00:27:58,084 --> 00:28:01,624
- [Zokeeper] Todo mundo pode
faça backup desse jeito, por favor?

593
00:28:01,625 --> 00:28:03,791
- Nunca houve
foi outro orangotango

594
00:28:03,792 --> 00:28:05,957
para escapar disso
recinto antes,

595
00:28:05,958 --> 00:28:08,417
então eles não têm certeza
como ele saiu.

596
00:28:09,833 --> 00:28:12,499
- Em 1985, câmera
vigilância não existe

597
00:28:12,500 --> 00:28:14,416
como acontece hoje,
então os tratadores do zoológico

598
00:28:14,417 --> 00:28:17,124
estão se revezando na observação de Ken.

599
00:28:17,125 --> 00:28:19,374
Sempre que o
os tratadores do zoológico estão por perto,

600
00:28:19,375 --> 00:28:21,082
ele não tenta nada engraçado.

601
00:28:21,083 --> 00:28:22,749
- Ken Allen é extremamente inteligente.

602
00:28:22,750 --> 00:28:24,457
Ele é muito perceptivo.

603
00:28:24,458 --> 00:28:26,666
Ele sabe que está sendo vigiado.

604
00:28:26,667 --> 00:28:29,124
- Um mês depois, Ken
Allen é encontrado novamente

605
00:28:29,125 --> 00:28:31,541
apenas passeando pelo zoológico.

606
00:28:31,542 --> 00:28:34,416
E então eles têm que escoltar
ele de volta para sua caneta novamente

607
00:28:34,417 --> 00:28:36,207
sem resistência.

608
00:28:36,208 --> 00:28:37,374
- Então, neste momento,

609
00:28:37,375 --> 00:28:39,124
os tratadores do zoológico são
ficando meio desesperado.

610
00:28:39,125 --> 00:28:40,624
Eles realmente precisam descobrir

611
00:28:40,625 --> 00:28:42,832
como esse orangotango
está se soltando.

612
00:28:42,833 --> 00:28:46,332
- Eles vão disfarçados
o público da caneta,

613
00:28:46,333 --> 00:28:48,374
se passando por turistas,

614
00:28:48,375 --> 00:28:50,958
mas Ken Allen vê
através de seus disfarces.

615
00:28:52,042 --> 00:28:55,249
- O zoológico foi forçado
gastar cerca de US$ 45.000

616
00:28:55,250 --> 00:28:58,499
para reforçar a segurança
em sua caneta.

617
00:28:58,500 --> 00:29:01,249
E eles realmente contratam
alpinistas profissionais

618
00:29:01,250 --> 00:29:04,166
para identificar qualquer
pontos de apoio potenciais.

619
00:29:04,167 --> 00:29:06,041
E então eles jatearam
a coisa toda

620
00:29:06,042 --> 00:29:07,792
para torná-lo perfeitamente liso.

621
00:29:09,042 --> 00:29:11,749
- [Dan] Essas novas paredes
pode ser mais difícil de escalar,

622
00:29:11,750 --> 00:29:13,624
mas os tratadores do zoológico logo descobrem

623
00:29:13,625 --> 00:29:16,791
Ken Allen é mais
do que um artista de fuga.

624
00:29:16,792 --> 00:29:18,417
Ele é uma má influência.

625
00:29:19,708 --> 00:29:22,041
- Ken Allen fica
colocar por algumas semanas

626
00:29:22,042 --> 00:29:25,791
até que alguém deixe um
pé de cabra em seu recinto.

627
00:29:25,792 --> 00:29:27,999
Ken não usa ele mesmo,

628
00:29:28,000 --> 00:29:31,832
mas ele joga para outro
orangotango chamado Vicki.

629
00:29:31,833 --> 00:29:34,791
E Vicki usa isso
pé de cabra para abrir uma janela

630
00:29:34,792 --> 00:29:36,417
e deixou Ken Allen sair.

631
00:29:37,417 --> 00:29:40,916
- [Dan] Incapaz de prevenir
As tentativas de fuga de Ken Allen,

632
00:29:40,917 --> 00:29:43,582
eles tentam uma estratégia diferente.

633
00:29:43,583 --> 00:29:45,707
- Eles movem alguns
orangotangos fêmeas

634
00:29:45,708 --> 00:29:47,957
nos recintos adjacentes.

635
00:29:47,958 --> 00:29:49,999
Ele parece gostar da companhia,

636
00:29:50,000 --> 00:29:53,041
e ele está menos inclinado a tentar
para sair e correr.

637
00:29:53,042 --> 00:29:54,832
[música de suspense]

638
00:29:54,833 --> 00:29:58,541
- Ken Allen escapa 11 vezes,

639
00:29:58,542 --> 00:30:00,082
assim concedido a ele

640
00:30:00,083 --> 00:30:04,333
o apelido Peludo
Houdini, H-A-I-R-Y.

641
00:30:05,500 --> 00:30:09,749
- Você pode enjaular o orangotango,
mas você não pode aprisionar o espírito dele.

642
00:30:09,750 --> 00:30:12,250
Saudamos você, Peludo Houdini.

643
00:30:16,542 --> 00:30:19,374
- A maioria das fugas segue uma regra,
saia o mais rápido que puder.

644
00:30:19,375 --> 00:30:22,082
Mas quando a liberdade é
a mil milhas de distância,

645
00:30:22,083 --> 00:30:26,499
pode levar tempo e um
feito incrível de atuação.

646
00:30:26,500 --> 00:30:30,374
[buzina da locomotiva tocando]
[locomotiva roncando]

647
00:30:30,375 --> 00:30:33,207
- É dezembro de 1848
em Macon, Geórgia,

648
00:30:33,208 --> 00:30:36,666
e um rico e branco
proprietário de plantação no sul

649
00:30:36,667 --> 00:30:41,167
toma seu lugar no primeiro
seção de classe de uma locomotiva.

650
00:30:41,500 --> 00:30:43,249
Ele é um verdadeiro dândi do sul,

651
00:30:43,250 --> 00:30:46,624
mas também parece
ele teve algum infortúnio.

652
00:30:46,625 --> 00:30:47,916
Seu braço está em uma tipoia.

653
00:30:47,917 --> 00:30:50,166
Parece que ele tem
um curativo no rosto.

654
00:30:50,167 --> 00:30:51,874
Talvez um acidente tenha acontecido com ele.

655
00:30:51,875 --> 00:30:54,374
[música dramática]

656
00:30:54,375 --> 00:30:57,624
- Outro cavalheiro branco rico
senta bem ao lado dele

657
00:30:57,625 --> 00:30:59,500
e olha para ele
diretamente nos olhos.

658
00:31:01,708 --> 00:31:04,249
E então o pânico toma conta dele.

659
00:31:04,250 --> 00:31:06,333
Ele não é o que parece ser.

660
00:31:07,167 --> 00:31:11,582
- [Dan] Ele não é rico,
nem branco, nem mesmo homem.

661
00:31:11,583 --> 00:31:13,374
- O nome dela é Ellen Craft,

662
00:31:13,375 --> 00:31:16,582
e ela é uma fugitiva
escravo disfarçado.

663
00:31:16,583 --> 00:31:19,874
E o senhor que
apenas sentei ao lado dela,

664
00:31:19,875 --> 00:31:23,000
ela reconhece como uma
amiga de seu dono.

665
00:31:24,250 --> 00:31:27,957
Mas ela não pode ter certeza
se ele a reconhecer.

666
00:31:27,958 --> 00:31:30,374
[música dramática]

667
00:31:30,375 --> 00:31:33,374
- [Dan] Ellen e seu marido
William, no carro ao lado, tem

668
00:31:33,375 --> 00:31:36,707
estava planejando essa ousadia e
fuga complicada durante anos,

669
00:31:36,708 --> 00:31:40,624
e pode acabar antes
eles até conseguem sair da cidade.

670
00:31:40,625 --> 00:31:44,125
[música de suspense]

671
00:31:46,083 --> 00:31:48,541
- William e Ellen estão apaixonados.

672
00:31:48,542 --> 00:31:52,749
E eles sabem, se tiverem
crianças enquanto escravizadas,

673
00:31:52,750 --> 00:31:54,082
essa é a propriedade
de seus mestres.

674
00:31:54,083 --> 00:31:55,499
Eles poderiam ser vendidos por capricho.

675
00:31:55,500 --> 00:31:59,124
Sua única esperança é
encontrar a liberdade no norte.

676
00:31:59,125 --> 00:32:01,124
- Então o plano é esse.

677
00:32:01,125 --> 00:32:03,541
Ellen, que tem pele muito clara,

678
00:32:03,542 --> 00:32:07,166
vai se vestir como um
branco, proprietário de escravos

679
00:32:07,167 --> 00:32:10,041
e transportará
William como sua propriedade

680
00:32:10,042 --> 00:32:11,583
até os estados do norte.

681
00:32:13,125 --> 00:32:15,916
Passando por um homem branco rico

682
00:32:15,917 --> 00:32:18,457
durante este período
do tempo não é fácil.

683
00:32:18,458 --> 00:32:20,874
Nem Guilherme nem
Ellen sabe ler ou escrever

684
00:32:20,875 --> 00:32:22,916
porque é ilegal na época

685
00:32:22,917 --> 00:32:25,208
ensinar escravos
até mesmo a alfabetização básica.

686
00:32:26,458 --> 00:32:29,707
Para contornar isso, eles
adicione uma tipoia no braço de Ellen

687
00:32:29,708 --> 00:32:31,874
então ela pode dizer que está quebrado

688
00:32:31,875 --> 00:32:34,707
e ela não consegue
assinar registros de hotéis

689
00:32:34,708 --> 00:32:36,167
ou cartões de embarque.

690
00:32:37,167 --> 00:32:38,999
- William e Ellen são confiáveis

691
00:32:39,000 --> 00:32:41,041
pela família que os possui,

692
00:32:41,042 --> 00:32:43,791
então eles dão William
e Ellen uma nota escrita

693
00:32:43,792 --> 00:32:46,249
viajar três dias
antes do Natal.

694
00:32:46,250 --> 00:32:47,624
Agora isso lhes dá algum tempo

695
00:32:47,625 --> 00:32:49,457
antes de serem realmente
relatado como desaparecido.

696
00:32:49,458 --> 00:32:52,332
[música de suspense]

697
00:32:52,333 --> 00:32:55,166
- [Dan] Mas agora,
embarcando no primeiro trem,

698
00:32:55,167 --> 00:32:56,977
eles já podem
estar em apuros,

699
00:32:59,250 --> 00:33:02,250
com um amigo do dono de Ellen
sentado bem ao lado dela.

700
00:33:04,208 --> 00:33:08,374
- Ellen está lutando
de volta a vontade de fugir.

701
00:33:08,375 --> 00:33:12,041
E assim como ela está tentando
para descobrir o que fazer,

702
00:33:12,042 --> 00:33:15,667
este outro cavalheiro se inclina
para frente e diz a ela:

703
00:33:17,042 --> 00:33:21,541
"É muito bom
dia, não é, senhor?"

704
00:33:21,542 --> 00:33:22,832
[música tensa]

705
00:33:22,833 --> 00:33:25,375
Ele não tem ideia de quem ela é.

706
00:33:27,792 --> 00:33:29,749
- Ela deve estar
incrivelmente aliviado,

707
00:33:29,750 --> 00:33:31,166
mas ainda há um problema.

708
00:33:31,167 --> 00:33:33,207
E se ele quiser
conversar

709
00:33:33,208 --> 00:33:34,874
ao longo desta jornada?

710
00:33:34,875 --> 00:33:36,457
Ele pode reconhecer
A voz de Ellen.

711
00:33:36,458 --> 00:33:39,166
Isto poderia ser um desastre total.

712
00:33:39,167 --> 00:33:43,500
[música de suspense]

713
00:33:44,208 --> 00:33:46,667
Ela decide fingir ser surda.

714
00:33:48,208 --> 00:33:50,417
O cavalheiro para
tentando falar com ela.

715
00:33:50,418 --> 00:33:53,666
- [Dan] Este é apenas o
primeiro de muitos problemas

716
00:33:53,667 --> 00:33:56,708
os Artesanatos têm em seu
Viagem de 1.000 milhas.

717
00:33:57,958 --> 00:34:01,166
- Os senhores de escravos
no carro de Ellen

718
00:34:01,167 --> 00:34:03,707
estão perpetuamente dizendo a ela,
conforme você avança mais ao norte,

719
00:34:03,708 --> 00:34:06,666
os abolicionistas vão
tente levar seu escravo.

720
00:34:06,667 --> 00:34:09,957
Você não deveria viajar com
seu escravo tão ao norte.

721
00:34:09,958 --> 00:34:13,999
Enquanto isso, no
parte de trás do carro,

722
00:34:14,000 --> 00:34:16,499
William está ouvindo
dos abolicionistas,

723
00:34:16,500 --> 00:34:19,333
"Deixe esse aleijado,
tenha sua liberdade."

724
00:34:20,792 --> 00:34:22,457
Pouco alguém sabe

725
00:34:22,458 --> 00:34:25,042
isso é exatamente
o que eles estão fazendo.

726
00:34:26,583 --> 00:34:27,832
- Há um perigo

727
00:34:27,833 --> 00:34:31,666
em que Ellen agradece
William por carregar suas malas,

728
00:34:31,667 --> 00:34:35,332
e é severamente repreendido
por outros proprietários de escravos,

729
00:34:35,333 --> 00:34:38,624
que a aconselham que ela deve
mostrar uma mão firme e constante

730
00:34:38,625 --> 00:34:39,624
para sua propriedade.

731
00:34:39,625 --> 00:34:41,499
[música tensa]

732
00:34:41,500 --> 00:34:44,707
- Imagine como isso é difícil
é para William e Ellen.

733
00:34:44,708 --> 00:34:47,166
Eles estão completamente separados
ao longo desta jornada.

734
00:34:47,167 --> 00:34:49,332
Eles não sabem o que
conversas que cada um está tendo.

735
00:34:49,333 --> 00:34:51,624
Eles não sabem se o
outro foi descoberto.

736
00:34:51,625 --> 00:34:53,855
E há tantos
coisas que podem dar errado.

737
00:34:53,856 --> 00:34:56,457
-Baltimore, Maryland
é a última grande parada

738
00:34:56,458 --> 00:35:00,541
antes da Pensilvânia livre,
e um oficial ferroviário suspeito

739
00:35:00,542 --> 00:35:03,707
exige que tanto Ellen quanto
William desce do trem

740
00:35:03,708 --> 00:35:06,250
para mostrar prova de propriedade.

741
00:35:07,667 --> 00:35:11,291
- Isto é documentação
que Ellen não tem.

742
00:35:11,292 --> 00:35:12,999
Ela está em pânico
tentando descobrir

743
00:35:13,000 --> 00:35:14,500
como sair disso.

744
00:35:16,458 --> 00:35:20,291
- Como o oficial ferroviário é
continuando a exigir os papéis,

745
00:35:20,292 --> 00:35:22,416
eles estão segurando o trem.

746
00:35:22,417 --> 00:35:25,082
Outros passageiros são
começando a ficar chateado.

747
00:35:25,083 --> 00:35:28,582
Ellen convoca todos os
indignação ela pode

748
00:35:28,583 --> 00:35:30,999
e exige que ele tenha
nenhum direito de detê-la.

749
00:35:31,000 --> 00:35:32,541
[música de suspense]

750
00:35:32,542 --> 00:35:37,541
[buzina da locomotiva tocando]
[sinos da locomotiva tocando]

751
00:35:37,542 --> 00:35:40,457
- O agente ferroviário, para
para não demorar mais,

752
00:35:40,458 --> 00:35:43,207
apenas diz a eles,
"Volte para o trem."

753
00:35:43,208 --> 00:35:47,374
[música inspiradora]

754
00:35:47,375 --> 00:35:51,041
- Eles já passaram
o último grande obstáculo

755
00:35:51,042 --> 00:35:52,250
no caminho para a liberdade.

756
00:35:53,125 --> 00:35:55,166
- Os Artesanatos chegam à liberdade

757
00:35:55,167 --> 00:35:58,707
na Filadélfia em
Dia de Natal, 1848.

758
00:35:58,708 --> 00:36:00,166
Eles eventualmente terminam
lá em Inglaterra

759
00:36:00,167 --> 00:36:02,207
onde eles começam uma família.

760
00:36:02,208 --> 00:36:04,916
Mas talvez o mais
parte inacreditável desta fuga

761
00:36:04,917 --> 00:36:06,707
é que depois da Guerra Civil,

762
00:36:06,708 --> 00:36:10,374
eles voltaram para o mesmo lugar
eles fugiram, Macon, Geórgia,

763
00:36:10,375 --> 00:36:14,167
para estabelecer uma escola
para escravos recém-libertados.

764
00:36:15,551 --> 00:36:20,499
- Durante os longos anos do
Guerra Fria, os líderes da América

765
00:36:20,500 --> 00:36:23,374
ponderar como sobreviver a uma explosão nuclear
ataque da União Soviética.

766
00:36:23,375 --> 00:36:25,457
Uma resposta está escondida

767
00:36:25,458 --> 00:36:28,999
dentro de uma montanha em
zona rural da Pensilvânia.

768
00:36:29,000 --> 00:36:31,291
[música tensa]

769
00:36:31,292 --> 00:36:32,999
- Quando você chegar ao
entrada em Raven Rock,

770
00:36:33,000 --> 00:36:34,291
não parece muito.

771
00:36:34,292 --> 00:36:36,541
Há um guarda simples
barraco e uma cerca.

772
00:36:36,542 --> 00:36:38,999
[música dramática]

773
00:36:39,000 --> 00:36:40,207
Mas quando você passar por isso,

774
00:36:40,208 --> 00:36:43,541
você chega a dois
enormes portas de explosão

775
00:36:43,542 --> 00:36:46,000
protegendo um
instalação subterrânea.

776
00:36:47,042 --> 00:36:50,999
O que há dentro desta instalação
é funcionalmente um plano de fuga

777
00:36:51,000 --> 00:36:52,374
para os Unidos
Governo dos estados,

778
00:36:52,375 --> 00:36:54,124
dando-lhe uma chance de sobreviver

779
00:36:54,125 --> 00:36:56,166
sob as circunstâncias
de uma guerra nuclear.

780
00:36:56,167 --> 00:36:58,292
[explosão crescendo]

781
00:36:58,958 --> 00:37:02,207
- A teoria é que dentro
alguns meses ou talvez anos,

782
00:37:02,208 --> 00:37:04,457
eles podem reconstruir algo

783
00:37:04,458 --> 00:37:06,628
semelhante aos Estados Unidos
governo.

784
00:37:07,208 --> 00:37:08,791
- Dentro desta montanha,

785
00:37:08,792 --> 00:37:11,291
eles basicamente
construiu uma pequena cidade.

786
00:37:11,292 --> 00:37:13,499
Há eletricidade,
há água,

787
00:37:13,500 --> 00:37:16,457
há um corpo de bombeiros,
um departamento de polícia.

788
00:37:16,458 --> 00:37:17,874
Tem tudo.

789
00:37:17,875 --> 00:37:19,749
[música tensa]

790
00:37:19,750 --> 00:37:21,457
- [Dan] O estendido
plano de fuga em si

791
00:37:21,458 --> 00:37:24,749
é extremamente detalhado,

792
00:37:24,750 --> 00:37:26,500
embora um pouco mórbido.

793
00:37:26,625 --> 00:37:28,249
- Para começar, os correios

794
00:37:28,250 --> 00:37:30,624
não seria mais necessariamente

795
00:37:30,625 --> 00:37:32,832
a agência de entrega de correspondência.

796
00:37:32,833 --> 00:37:34,957
Os correios têm
endereço de todos.

797
00:37:34,958 --> 00:37:38,667
Eles seriam agora a agência
projetado para registrar os mortos.

798
00:37:40,042 --> 00:37:43,457
- O Arquivo Nacional
têm seu próprio plano de fuga,

799
00:37:43,458 --> 00:37:46,000
e eles priorizam
documentos principais.

800
00:37:46,001 --> 00:37:50,041
Por exemplo, o
Declaração de Independência obtém

801
00:37:50,042 --> 00:37:52,082
salvo antes da Constituição.

802
00:37:52,083 --> 00:37:53,707
E você pode imaginar
a conversa.

803
00:37:53,708 --> 00:37:56,041
"Deixe o George Washington
Comissão Militar."

804
00:37:56,042 --> 00:37:57,250
"Temos que ir."

805
00:37:58,417 --> 00:38:00,249
- Embora seja reconfortante saber

806
00:38:00,250 --> 00:38:02,374
que nosso governo
fornece um plano

807
00:38:02,375 --> 00:38:05,207
para a continuidade
a experiência americana,

808
00:38:05,208 --> 00:38:09,124
também é um pouco assustador
imaginar que Raven Rock

809
00:38:09,125 --> 00:38:12,041
pode sustentar cerca de 5.000 pessoas.

810
00:38:12,042 --> 00:38:13,875
Para onde vão todos os outros?

811
00:38:15,458 --> 00:38:18,499
- Algumas fugas não podem
ser tão cuidadosamente planejado.

812
00:38:18,500 --> 00:38:22,082
Por exemplo, quando alguém
está inesperadamente preso

813
00:38:22,083 --> 00:38:23,874
em um banheiro medieval.

814
00:38:23,875 --> 00:38:27,708
[música misteriosa]

815
00:38:27,709 --> 00:38:31,041
- No campus de
Universidade de Cambridge

816
00:38:31,042 --> 00:38:33,833
é o Queen's College,
que foi fundada em 1448.

817
00:38:35,500 --> 00:38:38,666
É construído como os castelos
e prisões da época,

818
00:38:38,667 --> 00:38:41,207
mas também é um dos
escolas mais prestigiadas

819
00:38:41,208 --> 00:38:42,292
no mundo.

820
00:38:42,293 --> 00:38:45,207
- [Dan] Ser um jogador de primeira linha
universidade, com milhares

821
00:38:45,208 --> 00:38:46,666
tentando entrar,

822
00:38:46,667 --> 00:38:49,137
é difícil imaginar alguém
gostaria de escapar.

823
00:38:49,917 --> 00:38:52,832
- Bolsista de pesquisa
Dra. Krisztina Ilko

824
00:38:52,833 --> 00:38:55,666
é um estudioso de história
residindo em um dos

825
00:38:55,667 --> 00:38:58,124
Colégio da Rainha
dormitórios da era medieval.

826
00:38:58,125 --> 00:39:00,749
[música dramática]

827
00:39:00,750 --> 00:39:02,499
- Ela recebe o
distinção de ficar

828
00:39:02,500 --> 00:39:04,499
no prédio que outrora abrigou

829
00:39:04,500 --> 00:39:07,832
Filósofo do século 16
Desidério Erasmo,

830
00:39:07,833 --> 00:39:11,667
que para um estudioso de história
é muito legal.

831
00:39:12,667 --> 00:39:16,707
- [Dan] O que acontece a seguir,
no entanto, decididamente não é legal.

832
00:39:16,708 --> 00:39:19,874
- Dr. Ilko está no banheiro,
e há um trabalhador de manutenção

833
00:39:19,875 --> 00:39:24,541
que de alguma forma envolve o
fechadura externa neste antigo,

834
00:39:24,542 --> 00:39:28,166
porta de banheiro grossa de madeira.

835
00:39:28,167 --> 00:39:31,916
[música tensa]

836
00:39:31,917 --> 00:39:34,166
Ela bate na porta.

837
00:39:34,167 --> 00:39:35,999
ela empurra a porta

838
00:39:36,000 --> 00:39:37,166
sem sucesso.

839
00:39:37,167 --> 00:39:38,832
[música dramática]

840
00:39:38,833 --> 00:39:42,624
- Ela está no século 21,
mas sem o telefone dela,

841
00:39:42,625 --> 00:39:44,957
sem como acessar
o mundo exterior,

842
00:39:44,958 --> 00:39:49,207
ela está presa em um 15º
torre sem janelas do século,

843
00:39:49,208 --> 00:39:51,916
sem rota de fuga.

844
00:39:51,917 --> 00:39:54,874
- Ela começa a gritar,
mas ninguém pode ouvi-la.

845
00:39:54,875 --> 00:39:57,582
Ela começa a imaginar
as manchetes horríveis

846
00:39:57,583 --> 00:39:59,874
que vai aparecer
sobre como ela morreu.

847
00:39:59,875 --> 00:40:01,999
Um estudioso que morre de fome
até a morte em um banheiro

848
00:40:02,000 --> 00:40:04,042
não é como ela quer
para ser lembrado.

849
00:40:05,292 --> 00:40:09,916
[música tensa]

850
00:40:09,917 --> 00:40:12,832
- [Dan] Conforme as horas passam,
ela reflete sobre as centenas

851
00:40:12,833 --> 00:40:16,707
de textos que ela leu durante um
vida inteira mergulhada na academia.

852
00:40:16,708 --> 00:40:19,291
Deve haver algo em
suas incontáveis horas de estudo

853
00:40:19,292 --> 00:40:21,207
isso pode ajudá-la aqui.

854
00:40:21,208 --> 00:40:22,541
- E então ela percebe.

855
00:40:22,542 --> 00:40:23,957
A solução para este problema

856
00:40:23,958 --> 00:40:26,041
não vai ser
encontrado na academia.

857
00:40:26,042 --> 00:40:27,707
[música rítmica]

858
00:40:27,708 --> 00:40:30,541
- A coisa que vem
a mente dela em tudo isso

859
00:40:30,542 --> 00:40:33,541
é um programa de TV que ela usou
para assistir quando ela era criança.

860
00:40:33,542 --> 00:40:36,749
[música animada]

861
00:40:36,750 --> 00:40:40,374
MacGyver poderia encontrar seu caminho
aparentemente de qualquer situação

862
00:40:40,375 --> 00:40:43,792
apenas usando o que quer que seja
ferramentas estavam à mão.

863
00:40:44,625 --> 00:40:47,124
- Aí está certo
na frente dela,

864
00:40:47,125 --> 00:40:49,041
um delineador e um cotonete.

865
00:40:49,042 --> 00:40:51,374
[música dramática]

866
00:40:51,375 --> 00:40:53,749
Dr. Ilko não é
engenheiro mecânico,

867
00:40:53,750 --> 00:40:56,375
então ela não é realmente
certeza do que ela está fazendo.

868
00:40:56,917 --> 00:40:59,874
Mas ela não tem nada
se não persistência.

869
00:40:59,875 --> 00:41:04,874
Uma hora, duas horas, quase
quatro horas depois, clique, pop.

870
00:41:04,875 --> 00:41:06,541
[bloqueio clicando]

871
00:41:06,542 --> 00:41:10,041
Ela MacGyvers sua saída
de um banheiro do século XV

872
00:41:10,042 --> 00:41:13,000
usando apenas um
delineador e um cotonete.

873
00:41:14,500 --> 00:41:16,082
- Fugas surpreendentes exigem

874
00:41:16,083 --> 00:41:20,249
muitas coisas diferentes, perfeito
disfarces, frutas transformadas em armas,

875
00:41:20,250 --> 00:41:22,249
até uma esposa com um helicóptero.

876
00:41:22,250 --> 00:41:23,457
Seja qual for o método,

877
00:41:23,458 --> 00:41:24,541
essas fugas ousadas

878
00:41:24,542 --> 00:41:27,625
são todos verdadeiramente inacreditáveis.

879
00:41:27,675 --> 00:41:32,225
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0